ترجمه شده توسط Min_A kimnamgil_ir___ و
فن پیج رو در اینستاگرام فالو کنید @kimnamgil_ir____
(لی سون گیون واسه سفرش شروع میکنه به جذب کردن اعضا)
(خوشبختانه اون شکار شد)
(دقیقا اینجوری ماهی اول صید شد)
(کیم نام گیل)
(حرفه:بازیگر)
(کارهاش بهتر از حرف زدنشه)
مین شیک اینجا همون جاست که اول اومدیم
(کیم مین شیک)
(حرفه:بازیگر)
(فکت اول،مین شیک همسایشه که فاصله خونشون با هم یه ربعه)
(فکت دوم:اون تقریبا سه روز تو هفته سون گیون و میبینه)
(مین شیک عشقشو نسبت به سون گیون که مثل برادرشه ابراز میکنه)
(ماهی سومو نام گیل آورده)
(گو کیو پیل)
حرفه:بازیگر،نکته:اون تو رژیمه
(نام گیل باهاش نسبت به بقیه دوستای قدیمیش احساس راحتی بیشتری داره)
(نام گیل بنظر نمیرسه که بزرگتر از منه)
من وقتی خارج از کشورم زیاد نمیتونم غذا بخورم
(نمایش غذایی که تا مدت ها دیده نخواهد شد)
(آخرین ماهی به مدت یه هفته با سون گیون زندگی کرده)
(کسی که باهم لالالند و نگاه کردن)
(اون مثل یه برادر واقعی میمونه)
اون مثل برادر واقعیه منه
(تاک تیک ماهیگیری سون گیون)
(قدم اول:دوست داری بری روسیه؟)
(قدم دوم:باهام میای دیگه آره؟)
(قدم سوم:ماهی صید شده)
(تو ایرکوتسک میبینیمت)
(اینجوری شد که این چهارتا بازیگر جمع شدن)
(این ایستگاه قطاره؟)
(اونا بالاخره یه قرار داشتن با...)
(نقطه شروع و پایان پیشروهای قطار سیبری)
(این یه سفر طولانی ۹۲۸۸کیلومتریه)
(راه آهن قطار سیبری)
(یکی از ماموریت هاشون اینه که برای یوتیوب ویدیو درست کنن)
(اونا میرن که خاطرات خوبی رو تو دوازده روز داشته باشن)
(ما توی نقطه آغاز یه سفر کوچیک غیرمعمولیم)
یه دقیقه صبرکن اول شماره کوپه رو چک کن
(پونزده و شونزده،ما باید بریم داخل ۱۵و۱۶)
پاسپورتتون لطفا- پاسپورت؟-
پاسپورتتونو آماده کنین- همتون پاسپورت دارین درسته؟-
پاسپورتم کو؟وای خدا
نکنه اینم دوباره گم کردی؟
(همه پاسپورتا و بلیط ها با خیال راحت واسه ی بازرسی تحویل داده می شن)
خیلی ممنون
بیاین.هرکدومتون یکی از کیسه ها رو بگیره
بچه ها اینو ببرین- بریم-
بیاین و اینو بگیرین
(اونا آخرش سوار قطار سیبری شدن)
(تو اولین قطار اونا سه شب و چهار روز و میگذرونن...)
(این قطار007 با چهارده کوپه س)
(اونا توی کوپه کلاس سه با بقیه مسافرا میمونن)
(اینجا جایی که مسافرا واسه چهار روز بعدی میمونن)
(قسمت های پایین،زیبا و دنجه)
(و قسمت های بالاتر توی ارتفاع متوسط)
(محفظه هایی واسه وسایل)
(یه میز،تخت و قلاب ها آماده شدن)
(و یه پریز برق هم پشت میز هست)
(شروع زندگی ما توی قطار چجوریه؟)
بالاخره،این دیوونه کنندس
(نام گیل این دیوونه کننده است)
به طور دیوونه کننده ای گرمه
(اینجا هم گرمه دوباره؟)
سون گیون خیلی گرمه
داره منو میکشه
اوه خدا- گفتم که-
(درسته تابستون تو روسیه هم هست.ولادیوستک گرمترین شهره)
(گرما از دمای روز 33 درجه پایینتر میاد)
(واقعا که قطار سوناست)
(پس الان دمای داخل قطار چقدره؟)
(دمای اتاق ۲۹ درجه ست)
(تهویه هوا وقت وایسادن خاموش میشه)
(هوای گرم باعث میشه که همه کمک بخوان)
وای خدا
وای خدا این یه مشکل بزرگه
(با اجازه ی مسافران روسی)
(فیلم برداری شده)
این بده
(یه جورایی اونا تونستن صندلی هاشونو پیدا کنن)
وای خدا اینا جای ماس؟
تو دردسر افتادیم،نام گیل
من فکر نکنم بتونیم تو این گرما بخوابیم
صبر کن
(اونا باید اینو بذارن که بشینن)
چجوری انجامش بدم؟
بکشش پایین،فقط بکشش پایین
(یه اینچ هم تکون نخورد)
جواب نداد؟
(یه دردسر درست شد)
فهمیدم من باید این دکمه رو فشار بدم
شماره این صندلی چیه؟
کل این قسمت مال ماست
وقتی قطار حرکت میکنه اونا تهویه هوا را روشن می کنن
درسته
وای من استرس گرفتم
(و اینجا مسافر دیگه ای میاد که طرفدار گرما نیست)
کیو پیل- بله؟-
(راهو بسته)
(غر میزنه)
این صندلی ها هم مال ماست؟
بالای اینجا- اون یکی چی؟-
اینم مال ماست
من هنوز ترجیح میدم پیاده مسافرت برم
ببخشید؟- من ترجیح میدم پیاده برم سفر-
ما تو دردسر افتادیم
واقعا
این ناامید کنندس
وای،این شوخی نیست
من خیلی از خودم مطمئن بودم
(اما برای قضاوت کردن زوده)
(در کل 54 مسافر توی هر کوپست)
(هرچی به حرکت نزدیک میشیم قطار از مردم پر میشه)
(دمای اتاق هیچ علامتی از پایین اومدن نشون نمیده)
(پنجره داره بخار میکنه)
(پاک کردن عرق از اینجا)
(پاک کردن عرق از اونجا)
اینقدر گرمه که شیشه های عینکم داره بخار میکنه
چجوری این گرما رو تو این ده روز تحمل کنم؟
چجوری تو این گرما سفر میریم؟ باید لباسم تنم باشه؟
مشکل بزرگیه من نمیتونم تو گرما هیچکاری کنم
سونا؟احساس میکردم دارم تو یه سونا راه میرم
من اونموقع مشکل پیدا کردم
خیلی گرمه،اما هیچ چیزی هم نیست که بتونم انجام بدم
از اونجایی که من هیچوقت تو این قطار نبودم
من ذهنم آماده نبود واسه همینم دردسرشو تحمل کردم
(بازدم)
(بیاین کارای منو انجام بدین.هر چی نباشه من کاپیتانم)
(بیایین خونسردی خودمونو حفظ کنیم و حواس جمع بمونیم)
حالا ما سوار شدیم
هوای داخل قطار خیلی مرطوبه...
خیلی هم دست و پا گیر
اگه نظر منو بخواین من فکر کنم دما باید
حدودا ۲۸ درجه؟- به همه اینا نگاه کن-
وای خدا، این همه خوراکی. من نباید اینارو میوردم.
یه راه داریم که از همین جا دور بزنیم و برگردیم
بیاین امیدوار باشیم
زود خنک میشه
این معنی نداره که
(در حالی که داره لباس عوض میکنه زیر لب حرف میزنه)
اصلا امکان نداره این همه داغ باشه
اونا گفتن که وقتی شروع به حرکت کنیم خنک می شه
چی؟- وقتی حرکت کنیم خنک میشه-
منظورت قطاره؟- آره-
من فکر کردم گفتی خودمون حرکت کنیم
واسه همینم فکر کردم دیوونه شدی
(خنده داره)
من فکر کنم دیوونه شدی
سون گیون وقتی راه بیوفتیم همه چی بهتر میشه
وای خدا خیلی گرمه.میخوایم چیکار کنیم؟
بیاین جدی حرف بزنیم وقتی تو ایرکوتسک پیاده شدیم
شما با "راهنمای سفرهای مجلل" به مسکو رفتین
هنوز یه فوت ازش مونده
چقدر میتونه گرم باشه آخه؟- این پشه س؟-
همه چی عالی میشه اگه امروز دیگه تمومش کنیم
راجب چی حرف میزنین؟
فقط یه روز،بذار صبح بشه،بعد خوب میشیم
کیوپیل بذار رد بشه
(خرخر میکنه)
وای خدا به فنا رفتم
(تو همین موقع راهنمای قطار داره رد میشه)
(آه و ناله میکنه)
سون گیون و نام گیل اول شما وسایلتونو باز کنین
ما منتظر میمونیم
هر دفعه باز و بسته کردنشون مصیبته
چیزی که من دارم میبینم،لباسایی که با خودم آوردم..
هشتاد درصدشون بدرد نخوره
منم همینطور- لباس های آستین بلند بدرد نمیخورن-
فقط یه آستین کوتاه دربیارم و چند تا شورت
فکر کنم باید همینکارو بکنم
من فکر نکنم ما بیشتر این لباس لازم داشته باشیم
نام گیل تو اینجوری فکر نمیکنی؟
بقیه لباسا همشون بدرد نمیخورن
اونایی که میرن بالا میخوابن کیف هاشونو کجا میذارن؟
یه محفظه هست اینجا- هست؟-
(جای وسایل تخت های بالایی این جا میشه)
(غلبه کردن به گرما با اسپری خنک کننده)
این چیه؟
این حشره کشه؟
نه- پس این چیه؟-
این کمک میکنه پوستت خنک بشه
منم میتونم از اسپری یه بار استفاده کنم؟
بیا این خنکت میکنه
چرا حتی با خودم بیسیم آوردم؟
بیسیم آوردی؟
تو خریدیشون؟- آره من خریدم-
واسه چی؟- تو قطار هیچ پذیرایی نمیشه-
حتی یه پذیرش هم اینجا نداره
جدی چرا بازی مونوپولی رو آوردم که واسم زحمت بشه؟
(چرا بازی مونوپولی رو آوردم که واسم زحمت بشه؟)
باید کیفمو بذارم رو زمین
زیر تخت؟- آره-
من میتونم بذارمش زیر تختم
کیو پیل تو پایینی رو دوست داری؟- آره-
نه فکر کنم بتونم بذارمش کیفمو اونطرف
همینجوری که من اینارو جداگونه بسته بندی کردم- منظورش این بود که کجا بخوابیم-
تو کجا میخوابی؟- خب-
من باید یه بار همه اینارو بیارم بیرون..آره من پایین اینجا میخوابم
کیفتو بدش به من نام گیل- صبر کن-
بیاین همه غذاهارو پایین اینجا بذاریم
(مین شیک و نام گیل رو تخت بالایی،سون گیون و کیو پیل هم تخت پایین)
(۹:۵۲ دقیقس و الان قطار راه میوفته)
خب داریم برعکس میریم
این راه زودتر اومد
(قطار برمیگرده به سمت مسکو)
همه دارن تخت هاشونو آماده میکنن.فکر کنم ماهم باید...
شروع کنیم ملافه و بالشت هارو بذاریم رو تخت
(اینجوری اولین قطار مسافرهای سیبری راه افتاد)
(از ولادیوستک تا ایرکوتسک)
(قطار ۴۱۰۷کیلومتر رو به مدت سه شب و چهار روز طی میکنه)
(با اینکه قطار راه افتاده اما هنوز دما مثل قبله)
مین شیک من همه ی کتونی هارو میذارمشون بالای اونجا
ما اونو لازم داریم سون گیون
کجا بذارمش اینو- فقط بذارش زیر میز-
اوکی فهمیدم
بذار من بذارمش اینجا- ما هم کتونی هارو بذاریم اون بالا-
فقط بذارشون پایین اینجا
اما اینجا کلی وسیله هست- گوش کن کیو پیل-
اگه همه چیو بذاری اون بالا دیگه درآوردنشون سخت میشه
پس اول چراغا
این یه جور بازیه تخته ایه
بازی تخته ای؟
(اونی که اینارو خریده احساس بدی می کنه)
(لعنت بهش،مونوپولی)
(موهاشو با شامپو خشک تمیز میکنه)
(احساس طراوت میکنه)
(با خوشحالی داد میکشه)
(میلرزه)
(احساس تازگی میکنه)
(اون کاملا مجذوب تأثیر طراوت بخششه)
(یه سری عوارض جانبی وجود داره)
(حالا وقتشه،اون میره که دوش بگیره)
(دستمال مرطوب یه وسیله ضروری توی مسیر مسافرته)
من بعد از استفادش احساس بهتری دارم
واقعا؟خوب بود؟- آره-
(صورت و گردنشو با دستمال مرطوب تمیز میکنه)
(این خیلی حس تازگی میده)
(راهنمای قطار شروع میکنه به چک کردن بلیط ها)
بلیط هارو آماده کنین.مرده میاد بلیط هارو چک کنه
(اون مثل یه آکروبات باز سیرک میره بالا برای برداشتن بلیط)
از اینجا میشه رفت طبقه بالا؟
صبر کن
مین شیک،این تنها راهه؟
این یه راه دیگس؟- از این استفاده کن مین شیک-
سعی کنین دوربینارو قطع نکنین- خیلی خوب-
فهمیدم- مین شیک-
سون گیون تو این لحظه خیلی حساس شده
پاهاتو سمتش دراز نکن
پنکه بهترینه
(من باید از هیونگم دربرابر گرما محافظت کنم)
از اینجا باد میاد برات؟
میاد؟
ما هنوز هیچکاری نکردیم اما ساعت ده همه چراغا خاموش میشه
(تعدادی از مسافرا بعد از حرکت با گوشی هاشون کار میکنن)
بنظر میرسه گوشی ها هنوز کار میکنن
باید عوضش کنم
فقط چند دقیقه بعد از حرکت کار میکنه
(نت موبایل نزدیک توقفگاه ها در دسترسه)
چی گفتی؟
من نمیتونم تو قطار خیلی غذا بخورم
اگه اینجا به اندازه غذا نخوری سرگیجه میگیری
چرا وقتی من کاری نمیکنم هم سرگیجه میگیرم؟- ما یکم شکلات داریم-
واسه همینم یکم شکلات و آدامس زایلیتول خریدم
من فکر کنم واسه همه چی برنامه ریزی شده- البته-
من یه نابغه ام یا چی؟- تاثیر برانگیزه هیونگ-
تو واقعا توی دیالوگ های فیلم های خودت خوبی
کاملاً مرتبه
(کاملا مرتبه)
بلیط ها لطفا- بفرمایید-
آره- فقط ما باید تحویلش بدیم؟-
ما فقط باید بلیطارو بهش بدیم؟
میخواد ازمون بگیرتشون؟
نظری ندارم
(لطفا بعد از حرکت بلیط هاتونو آماده کنین برای بازرسی)
این یکی ، این یکی ، اون یکی ، و یکی دیگه بفرمایین
خوبه؟- آره؟-
(هر مسافر یه ملافه و یه بالش و یه حوله دریافت میکنه)
(و وسایل آماده شده باید موقع رفتن پس داده بشن)
ببخشید اما من باید زود شلوارمو عوض کنم
بیا داخل و عوض کن
خیلی گرمه
پس واسه چند دقیقه جاتو با سون گیون عوض کن
بیا از فیلم برداری نزدیک لذت ببر- بذار من فیلم نزدیک بگیرم-
از فیلمبرداری نزدیکت لذت ببر- خیلی خب-
سون گیون،پنکه رو بگیر- وای خدا-
(این پنکه یه هدیه تشکر برای برای این موقعیته)
(تبریک واسه فیلمبرداری نزدیک)
(لبخند بزرگی میزنه)
این واقعا بزرگه.خوب شد که اینو خریدیم
من کار خوبی کردم اینو خریدم درسته؟- ببخشید؟-
چیز خوبی خریدم آره؟
پس شما فقط سه تا خریدین‌به جز واسه من
به جز تو و سانگ یوب
فقط واسه اونایی که اومدن خرید
(آفرین تو یکم..)
از امروز؟اما هوای اینجا..
یه دقیقه صبر کن- درکل شش تاس-
(یه دست لازم داره)
معذرت میخوام ببخشید
اما این یکی رو هم باید دربیارم
(ببخشید که مجبورت کردم اینو ببینی)
(تلاش میکنه)
(قطار عبور میکنه از وسط تاریکی توی اولین شب)
اما من هنوزم خوشحالم از اینکه ما اینجا کنار همیم
بیاین چند تا قانون بذاریم
یه سری کارها رو که برای دوازده روز آینده نباید انجام بدیم
سعی کنین پاهاتو پرت نکنین- و دیگه چی-
و اینکه سعی کنین فحش ندین
اوکی،خوبه
فقط یه مورد
همه چراغا باید خاموش بشه
(اولین چراغای قطار خاموش شدن)
الان بهتر نشد؟
خیلی بهتر شد داره خنکتر میشه
تهویه هوا داره کار میکنه
(سه درجه اومده پایین)
(همه توی قطار دارن واسه خواب آماده میشن)
(اون مشغول بنظر میرسه)
من پولو میذارم اینجا
سه دلارو بگیر
(چرا اون الان داره سه دلار میده؟)
جایی واسه حموم تو کابین کلاس سه نیست
حموم های جدا گونه برای فرست کلاس ندارن؟
اونا حموم های جداگونه دارن
(این یه حموم جداگونه س)
(من حمومو پیدا میکنم)
(پیدا کردن حموم)
میخوای من یه بار حساب کنم؟
نام گیل از بین جمعیت رد میشه
اینجا جایی که ما میتونیم آب گرم بگیریم
این چیزیه که اونا برای گرم کردن آب ازش استفاده میکنن
(این آب داغه ممنون واسه همه چی)
(اون از در روبرو رد میشه واسه اینکه وارد کابین جلویی بشه)
(از در دومی هم رد میشه)
(بعدش سومی)
(اون از در چهارمی هم رد میشه)
(اون حالا توی کابین کلاس سه بعدیه)
(او از دیدن پاهای برهنه بقیه لذت می بره)
من نمیدونم این مثل چی میتونه باشه
من این مدل شور و شوقو دوست دارم
(اون به زور از جمعیت رد میشه)
(و سفر اون ادامه داره)
(در دوباره باز میشه)
(حالا اون توی کابین کلاس دوئه)
(حتی راهرو هم کاملا متفاوت بنظر میرسه)
(قدرت پول آدمو شگفت زده میکنه)
(بالاخره اون توی کابین فرست کلاسه)
(این خیلی از کابین کلاس دو لاکچری تره)
من شک دارم اینجا باحال باشه
(بودن توی کوپه کلاس سه این شانسو میده که به بقیه نزدیک بشی)
اینجاست
این حمومه
اینه؟- این دستشوییه-
(دستشویی)
حسش مثله اینه که درو باز کنی میوفتی پایین
(پس اون تصمیم میگیره برگرده)
کسی داخله؟
(کجاس؟)
(نگهبان کابین فرست کلاس اینجاس)
(اون مودبانه درو واسه نام گیل باز میکنه)
(اون سه دلار واسه استفاده کردن از حموم میده)
سه دلاره؟- آره-
(هزینش حدودا سه دلار میشه)
(اون آخرش وارد حموم شد)
حالا
سلام
(من حموم و بهت نشون میدم)
ما توی کابین کلاس سه سفر میکنیم
قبل از اینکه قطار راه بیوفته این هنوز واقعا گرمه
اما هروقت راه میفته،تهویه هوا را روشن می کنن
اگه میخوای دوش بگیری
باید به نگهبانه سه دلار بدی
بعدش میتونی دوش بگیری
من بهش دادم و اومدم اینجا
حموم هم این شکلیه
اینجا یه آینه س
(کوچیکه اما بدرد بخوره)
اینجا
این یه جاروبرقیه
(فقط یه نفر توی اتاقک دوش حموم جاش میشه)
این کیوت و دنجه؟مگه نه؟
(اون از این فیلم میگیره بعد از گرفتن یه سلفی دیگه از خودش)
نگاه کن آب چجوری میاد بیرون
(چکه میکنه)
حالا من میرم دوش بگیرم
(ما به جاش اینو با صدا پخش میکنیم)
بیا پتوهارو بذاریم
مال خودت روی تخت بالاییه
(بالشت،رو تختی،چیزهای لازم)
(جای نشستن به تخت تبدیل میشن)
اینجا یه حوله هست
واسه دستشویی هم یه حوله هست
(کاور بالشت،پتو،ملافه،حوله)
این یه ملافه س- ملافه-
(اونا ملافه هاشونو برمیدارن..)
(و کاور بالشت)
(یه روزی اونا مرتب کردن وسایلشونو انجام میدن)
(جای کافی واسه حرکت کردن هست)
خوبه
این جای منه
(نام گیل بعد از دوش گرفتن برمیگرده)
فشار آب خوب بود؟
یکم آب کم میومد
اما با این شرایط، این عالیه
آبش سرده؟
میتونی هم از آب سردش استفاده کنی هم آب گرم
میخوای اول بری؟- آره-
میتونی اول بری
(کاپیتان گیون از کوچیکترا مراقبت میکنه)
(هفتاد دقیقه از موندن اونا تو قطار گذشته)
خدای من
(چراغا واسه بار دوم خاموش شدن)
همه چراغا خاموش شد؟
(فکر کنم من با مین شیک تا دیروقت وسایلو مرتب کنیم)
بدنش داغه
(بدنش گرمه)
اینطوریه؟- آره-
بدنت سرده
نفست گرمه- عاشقتم-
(شما مثل یه غار یخین)
من الان گرمم نیست
تو فقط حسودی میکنی- آره خودت-
تو کامل چکش کردی؟- آره-
چجوری کامل چک کردی؟
گرمم نیست
(مین شیک برگشت)
هوی مین شیک
من بالاخره حس خوبی دارم
این حس خوبی میده نه؟
من با آب سرد دوش گرفتم- خوبه-
(اونا واسه دووم آوردن میرن حموم)
(کیو پیل آخرین نفری بود که دوش گرفت)
(حالا همشون دوش گرفتن)
الان چه حسی داری؟
خیلی خوب بود آب اصلا قطع نشد
فشار آب خیلی خوب بود
(اونا برای چیزای کوچیک هم خوشحال میشن)
حس میکنم رفتم اردوی مدرسه
من خستم اما نمیخوام برم بخوابم
من خوابم نمیبره- به هر حال سعیتو بکن-
نمیتونی بخوابی؟
میخوای من یه کاری کنم از پا بیفتی؟
دقیقا میخوای چیکار کنی؟
بمون پس- اون میخواد تنبیهم کنه؟-
(حتی شوخی های بی مزه هم باعث می شن همه الان بخندن)
من فکر میکنم تو جاده این راحتتر از هواپیما باشه
وقتی اولین بار بهش فکر کردم
فکر کردم واقعاً بد باشه
اما در کل خیلی هم بد نیست
پاهام بیرون زده
(میخنده)
(خوشبحالت)
(وقتی سون گیون خمیازه میکشه ، بقیه چراغ ها خاموش می شن)
(و اونا اولین روز خسته کننده رو تموم میکنن)
(این صدای یه موتور سیکلته؟)
(من مطمئن نیستم بقیه بتونن راحت بخوابن)
(روز طولانی تموم شد)
(و اولین صبح مسیر قطار سیبری شروع شد)
(از این پهلو به آن پهلو میشه و غلت میزنه)
(کیو پیل اولین نفریه که بیدار میشه)
(اون به محض بیدار شدن اولین کاری که میکنه..)
(اینه که آب بخوره)
(وقتی میخواد که یکم بخوره..)
(به دردسر میوفته)
(بخاطر تخت بالایی باید سرشو کج کنه)
(آب خوردن هم توی کوپه درجه سه آسون نیست)
(بعدش میخواد چیکار کنه؟)
(اون میره دستشویی)
(راهرو حتی واسه رد شدن هم باریکه)
(گیر میکنه)
(و همینطورم تکون میخوره)
(اون به سختی موفق شد به دستشویی برسه)
(اون اطرافو نگاه میکنه)
(کدوم سمت میرسه به دستشویی؟)
(اینه؟)
(نگهبان دوباره اینجاست)
(دستشویی از اون مسیره)
(اوه از اون طرف؟)
(مرسی)
(مثل یه فیلم صامته)
(اون دوباره از راهرو رد میشه و تکون می خوره)
(وقتی که کیو پیل رفت دستشویی)
(اون می تونست واسه مدت طولانی با خودش کِیف کنه)
(اینم پایان ماجرای صبح کیو پیل)
(کاپیتان گیون بیدار شد)
(اولین کاری که انجام میده..)
(مثل کیو پیل آب میخوره)
(بعدش..)
(مثل کیو پیل میره دستشویی)
(اون وسایل اصلاحشو با خودش می بره)
(اون حتی به همون جهتی می ره که کیو پیل رفت)
(میریم که یه فیلم صامت دیگه ببینیم)
(اینجاست؟)
(این قفله)
(نگهبانه دوباره اومد)
(دستشویی از اون راهه)
(اینجاس؟)
(نه اونطرف)
(اینجا)
(اونور)
(اوه از اونطرف؟)
(اوکی)
(کاپیتان گیون هم از اوقات تنهاییش لذت میبرد)
(این پایانه..)
(فیلم صامت از کاپیتان گیون و کیو پیله)
(حتی صدای حرکت قطار هم آرامش بخشه)
(منظره اولین صبح توی قطار)
(قطار از حرکت وایمیسته)
(مردم تو این زمان از خواب پاشدن)
(کاپیتان گیون هنوز داره مطالعه میکنه)
(بلند میشه)
ما سریع میتونیم از اینجا پیاده بشیم
(کیو پیل میخواد یه نگاهی به اطراف ایستگاه بندازه)
(بیان بریم از قطار بیرون!)
(ما تو این ایستگاه وایسادیم؟)
(قطار وایساده توی ایستگاهه...)
(ایستگاهه ویازمسکایا)
(توی مسیر سفر طولانیشون اونا توی چندتا ایستگاه توقف میکنن..)
(توی روستاهای کوچیک..)
(و شهرهای بزرگ)
(قطار در کل از ۱۲۶ تا ایستگاه رد میشه)
(از بین این ایستگاه ها...)
(خاباروسک)
(بلوگورسک)
(اسکوورودینو)
(مارینسک)
(چرنیشوسک)
(اولان-اوده)
(اومسک)
(تیومن)
(بالزینو)
(و کیروو)
(مسافرا میتونن سوار یا پیاده بشن توی این ایستگاه ها)
(و یه استراحت کوتاهِ خوب به قطار داده میشه)
(اینجا یه مکان برای دیدن هم و خداحافظیه)
(ایستگاه ها خستگی ساعات طولانی توی قطار بودنو کم میکنه)
(و همینطورم مسافرا هم میتونن شکمشونو سیر کنن)
(اینم یه سرگرمی دیگه از مسیر قطار سیبری)
(کیو پیل توی مسیر جایگاه راه میره)
(اون واسه صبحونه غذا پیدا میکنه)
چقدر میشه؟
(همونطور که توقع داشتیم، او به روسی جواب میده)
(اون نمیفهمه خانومه چی میگه)
(چهارتا لطفا)
(اون بدون اینکه بدونه اینا چین میخرتشون)
(اون چهارتا تیکه عجیب از نون و چهار دلار میخره)
آب یخ من لازمه که آب یخ بخرم
چقدر میشه؟
(ولرمه)
این سرد نیست
خوبه
(اون بهش اطلاع میده که وقته سوار شدن قطاره)
(صدا میده)
(با صدای مین شیک وسایل اصلاحشو میاره بیرون)
(اون چشماشو مثل اینکه می خواد درشون بیاره مالش می ده)
(معلوم نیست اون تصمیم داره که دوباره بخوابه یا نه)
(لبخند میزنه به جای صبح بخیر گفتن)
(همه ی پیشروها بیدار شدن)
(نام گیل دنبال وسایل اصلاحش میگرده)
(وایمیسته)
اوه،سکسی شدی
(سکسی بنظر میرسه)
من دندونامو مسواک زدم و رفتم شماره دو
واقعا؟- آره-
من زود بیدار شدم
(کیو پیل با ساندویچ سوسیس برمیگرده به تختش)
من فکر کنم یکی دیشب همه خوراکی هارو خورده
اون کی بوده؟تو بودی
نه اونا غیبشون زده
من امروز صبح خیلی متعجب شدم- اون کلا از ماجرا پرته از آن خارج است-
(یه ساعت پیش)
(اون درحال نگاه کردن به منظره،خوراکی رو خورد)
(خوراکی رو وقتی که داشت عمیقا فکر میکرد خورد)
(دو تا بسته خوراکی رو به محض بیدار شدن خوردشون)
تو ساندویچ سوسیس میخوای؟
نمیخوای بری صورتتو بشوری؟- هنوز زوده-
من خوب نخوابیدم
(اون اینو نمیفهمه)
(اون نونی رو که فقط خریده رو برمیداره..)
(و یه تیکه بزرگ ازش برمیداره)
(نون و تست میکنه)
(مزش چطوره؟)
خوبه
(کیو پیلِ بد غذا ، نون و دوست داره؟)
(وقتی که نون و میجوئه دوست داره)
(سرش پایین میفته)
تو میتونی اینو موقع صبح بخوری؟
(اَه)
(میخنده)
خوب نیست- اما تو گفته بودی که خوبه-
(بعد از مزه کردنش،خوب نیست)
تو گفتی که این خوبه
( بعد از خوردن یه ذره از نون داره عذاب میکشه)
(او توی این مبارزه تنهاست)
این چیه؟
(اون مرز واضحی از چیزایی که دوست داره و نداره،قائل نیست)
این چیه؟چیه؟
من فکر نکنم این سوسیس خوک باشه
(میخنده)
وقتی اولش یه ذره برداشتی گفتی که خوبه
شور بود
(با اوقات تلخی نگاش میکنه)
ممکنه اینجوری بنظر برسم اما من معدم ضعیفه
(اون الان اعلام کرد که اندازه گنجشک غذا میخوره)
من فقط اونارو خوردم
(کاپیتان گیون بلند شد و تستش کرد)
(چطوره سون گیون؟)
(غیرممکنه بشه ذهن سون گیون و بخونی)
عجیب نیست
چی توشه؟
من فکر کنم ممکنه بوقلمون باشه
(سوسیس یکم مزه ی عجیبی میده)
این سوسیس بوقلمونه؟
مزه عجیبی نداره
اما سوسیس بوقلمون خوبی هم نیست
(اون گفت مزش عجیب نیست اما گذاشتش توی کیسه پلاستیکی)
من باید اینو بعد از امتحان کردن غذای روسی میخوردم
حتما- بعد از خوردن غذای روسی-
من باید همینکارو میکردم- من الان باید صورتمو بشورم؟-
(اون یه قهوه رو بعد خوردن نون آرزو میکنه)
(برای آب جوش)
(شما میتونین از یه آبگرمکن روبروی هر کوپه استفاده کنین)
(همه مسافرا هر وقت بخوان میتونن ازش استفاده کنن)
(این واقعا داغه)
(مراقب تکون های قطار باشین)
(میریزه)
بیا به اونم یه فنجون قهوه بدیم
ازش بپرس- ببخشید-
اون آقا قهوه نمیخوره- اون اینو گفت؟-
آره- واقعا؟-
تو قهوه میخوای؟نه؟
(اون برای نزدیک شدن به دختره به وسیله قهوه شکست خورد)
اون نمیخواد بخوره؟- نه-
ممنون
(اونا آب جوشو گرفتن و برگشتن به تخت هاشون)
(وقتی دارین تو مسیر راه میرین مراقب تکون های قطار باشین)
مرسی
(اونا قهوه صبحشونو توی قطار خوردن)
(تایید میکنه)
(تحت تاثیر قرار میگیره)
باقیموندش- عالی نیست،اما خوبه-
صبح خیلی مه آلود بود
میتونیم کل روز و بخوابیم،نمیشه؟
(همونطور که با فنجون قهوشون از پنجره بیرونو نگاه میکنن)
(صبح اونا توی قطار آرامش بخش میشه)
نمیخواین صبحونه بخورین؟
بعدا- کی میخوایم صبحونه بخوریم؟-
بیاین وقتی بقیه پامیشن و صبحونه میخورن، غذامونو بخوریم
دوستام هنوز خوابن
من فکر نکنم اونا بخوان صبحونه بخورن
خوابشون عمیقه- همین حالا هم..-
من میتونم چیزی بخورم بعد از اینکه شکمم خالی بشه
(قبل از پر کردن باید اونو خالی کنه)
فکر کنم زود از خواب بیدار شدم چون از این نگران بودم ...
ممکنه توی صبح یه خط باشه
همه باید تا ساعت هفت بخوابن- من میتونم..-
(توی این قسمت فقط دو تا دستشویی هست)
(اگه شما معده حساسی دارین صبح زود حواستون بهش باشه)
راحت نیست وقتی توی دستشویی هستی
وقتی قطار تکون میخوره این منو دیوونه میکنه
چی؟- وقتی توی دستشویی ام-
اما وقتی قطار خیلی تکون میخوره
من بعد از اون نمیتونم برم
اگر درست قبل از بیرون آمدنش بری بیرون،مشکلی پیش نمیاد
اما دستشوییش بد نبود؟موافقی؟
(بزرگترین موضوع مکالمه،دستشویی)
تو امروز خوب بنظر میرسی
(بخاطر درد گرفتن معدشه؟)
واقعا؟
(اون کاملاً با زندگی توی قطار سازگاره)
(به خاطر خالی کردن معدش خوب به نظر می رسه)
گردنم خیلی درد میکنه- چرا؟-
مجبور شدم گردنمو اینجوری خم کنم- واسه اینکه قدت بلنده-
("غم و اندوه یه پسر با قدی بلند")
پاهام میاد بیرون،واسه همینم خمشون میکنم
اگه پاهاتو بکشی
پاهات میوفته بیرون- آره-
پاهای منم میوفته بیرون
("غم و اندوه آدمای قد بلند")
پاهای منم میوفته بیرون،چه بد
(پاهاتو نکش)
(اون پاهاشو در حالیکه خوابه بدون قصد میکشه)
(اما حتی توی خواب هم پاهاشو خم میکنه)
(اما دوباره پاهاشو میکشه به محض اینکه حس میکنه پاهاش داره درد میگیره)
(و این دردسر توی تمام شب ادامه داره)
چیزی که من راجبه قطار شنیدم...
و چیزی که دارم ‌تجربه میکنم خیلی متفاوته
این چیزیه که من انتظارشو داشتم- واقعا؟-
اوقتی داری توی ورودی راه میری بو نمیاد؟
چرا میاد- درسته؟-
حسش مثل خونه ی خودمه- بوش اذیتم نمیکنه-
الان حس میکنه اینجا مثل خونته؟- آره-
الان همه دوستام خوابیدن
(قطار مثل خونمه و مسافرا مثل دوستام)
احساس کردم ...- نمی دونستم تب کابین(تبی که بخاطر ترس از مکان بسته باشه)دارم-
مثل بار اول- من احساس ترس از مکان بسته ندارم-
اما من الان خوبم- گردنم درد میکنه-
(توی هر قسمت حداکثر پنجاهو چهار نفر جا میشن)
(تعداد زیادی از مردم فضا رو با هم تقسیم کردن)
(شروع اولین روز توی قسمت درجه سوم)
(ولادیوستک)
ما یکم تو خاباروسک وایمیستیم
چهل دقیقه طول میکشه- چهل دقیقه؟-
(رفتن از خاباروسک تا ویازمسکایا یک ساعت و پنجاه دقیقه طول میکشه)
...حدودا ده دقیقه دیگه
توی ایستگاه خاباروسک واسه چهل دقیقه وایمیستیم
من موقع خواب فقط پیژاممو میپوشم
میتونی منو وقتی دارم شلوارمو میپوشم بپوشونی؟
دارم میپوشونمت
پایین تنه ت دقیق زیر چونه منه
یهو..- صبر کن تکون نخور-
همینطور باید باشه- همین باید باشه-
این ایستگاه خیلی بزرگه
این منو یاد ایستگاه یئونگ دئونگ پو میندازه
ایستگاه یئونگ دئونگ پو؟
مقایسه کردن روسیه با کره بسه
این..- من واقعا عاشق این ایستگاهم-
(خاباروسک)
(اینجا بزرگترین شهر و مرکز حکومتیه..)
(در تمام شرق روسیه)
(پایگاه مهمیه برای جنبش استقلال علیه ژاپن)
(اونا برای چهل دقیقه توقف میکنن)
این فوق العاده نیست؟تو توی ایستگاه قبلی هم پیاده شدی؟
چقدر خنکه،نه پیاده نشدم- پیاده نشدی نه؟-
نه- خیلی خنکه-
وای،خنکه
سون گیون خنکه،خیلی خنکه
(دمای الان ۲۳ درجه س)
وای خدا،چه هواییه
من باید لباسم را عوض کنم.باید عوضش کنم
بیاین اول بریم خرید باید زود باشیم
زود باشین- ما باید بریم خرید-
باید آب بخریم- باید آب یخ هم بخوریم-
باید آب یخ بخوریم؟
دلت واسه آب سرد تنگ نشده؟
چرا- من یکم احساس خستگی میکنم-
وقتی که سوار قطار سیبری بشی
اونا توی هر ایستگاهی واسه پونزده دقیقه تا یه ساعت وایمیستن
می تونیم یکم از ایستگاه هم بریم بیرون
باید بریم شماره دو،توی ایستگاه بعدش برگردیم
بد فکری نیست- خوبه؟-
آره- این..-
این یه موضوع مهمه
(اگر معده حساسی دارین،از دستشویی توی ایستگاه استفاده کنین)
نام گیل معده حساسی داره
واقعا؟- آره-
من معدم حساسه
بیاین همین کارو کنیم- توی ایستگاه خاباروسک..-
ما باید بریم شماره دو توی ایستگاه خاباروسک
(فقط چند دقیقه راجب باد معده حرف میزنن)
این به ایستگاه مترو وصل نیست؟
این چیزیه که به نظر می رسه- آره؟منم همین فکرو کردم-
خب اینجا یه رودخونه س که بهش میگن رود آمور
رودخونه آمور؟- این یه رود مشهوره-
این بازیگر،گو کیو پیله
سلام من گو کیو پیلم- خوب حالا-
من توی تمام مسیر روسیه میگم سلام
(اون هیچ کاری جز چرخوندن دوربین نداره)
(اون کارهایی که باید انجام بده بعد از دو قسمته)
اونا اینجا چیزی میفروشن
(وقتی شما وارد ایستگاه میشین..)
من فکر کنم میتونیم اینجا خرید کنیم
(می تونین خوراکی و نوشیدنی های ساده ای رو از اینجا بخرین)
سه تا
پول داری؟- آره-
سه تا میشه
(شما میتونین یه جوری ارتباط برقرار کنین نترسین)
خاباروسک
(تحت تاثیر قرار میگیره)
(اگه وقت داشته باشین میتونین بیرون ایستگاه رو هم یه نگاه بندازین)
رود آمور و میدان لنین معروفن..
توی خاباروسک
معروفه؟این مرده معروفه؟
(یروفی خاباروسک: اولین کاشف روسی که به شرق سفر کرد)
(اینجا به نام خاباروسک کاشف نامگذاری شده)
ما نمی دونیم کسی وسایلمونو از روی تختمون برمیداره یا نه
اسم انگلیسیم جیمیه
جیم؟- جیمی-
هر وقت میرم خارج از کشور-
احساس می کنم یک بار اضافی ام
از امروز،سان کیون اسمش جیمیه
جیمی
نگاه کن من یه غاز پیدا کردم- وای خدا-
پرنده هارو نگاه کن
الان میگیرم یک دو سه
(با گوشی کیو پیل یه عکس میگیره)
(اونا بعد از ترک کردن قطار شارژ میشن)
ما باید کتابو بخونیم
بعدش میتونیم طبق برنامه بریم جلو
وقتی به جزیره ایرکوتسک و اولخون رسیدیم
سانگ یوب اونجا بهمون ملحق میشه
بیاین به سانگ یوب یه ماموریت بدیم
اون زیاد توی خارج از کشور بوده؟- سانگ یوب-
سانگ یوب...
آره منم فکر کنم انگلیسی حرف زد
(نابغه زبان،لی سانگ یوب داره میاد)
(اون میتونه انگلیسی حرف بزنه)
(و اون به زبان ساده روسی صحبت می کنه)
(اون میتونه حتی به زبان روسی چونه بزنه)
(راه ها..)
(میتونی..)
(وقتی فوری باشه، اون به کره ای حرف میزنه)
(زبان چهارمش...)
(زبان بدن)
(زبان بدنش خاصه)
(خنده داره)
با برنامه ترجمه،اون یه بومی میشه)
(نابغه ی زبان،لی سانگ یوب)
(اون خوشتیپم هست)
(آفرین،سانگ یوب)
(اون ادای سون گیون و درمیاره)
(کارهای یکیو تقلید کردن خودش یه هدیه س)
(داره میاد)
(جیمی بعد از برگشتن به قطار لباساشو عوض میکنه)
(به یه نفر زنگ میزنه)
(قطع شد)
(اون نتونست تلفن بزنه)
(الان ساعت،۱۰و۳۴دقیقس)
(قطار خاباروسک رو ترک میکنه)
دلم واسه بچه هام تنگ شده
چی؟- دلم تنگ شده واسه بچه هام-
دلت واسه خانومت تنگ شده؟
معلومه
(ویرایشش کنین)
(ممکنه صلح تو خونواده شما برقرار باشه سون گیون)
نباید چیزی بخوریم؟
یا ما باید حداقل یه بار از کافه تریا استفاده کنیم
بیاین از اونجا چیزی بخوریم
خوبه به بچه ها یه بیسیم بدیم
خوبه- ازش استفاده میکنیم-
(قبل از سفر ، اونا تدارکاتو خریدن)
(آنها برای برقراری ارتباط، بیسیم اسباب بازی خریدن)
(این کار جواب میده؟)
وقتی بهتون زنگ زدیم بیاین
میخوای بریم مین شیک؟
حتما- باشه-
("کیوپیل قطار رو به من نشون بده")
(توی مسیری که به سمت کافه تریا قطار سیبریه،میره)
مین شیک
بله؟- بیا بریم-
من میتونم بوی همه رو احساس کنم
این سبد کلاس دوئه
اینجا پارتیشن داره
خب اینجا خیلی بهتره
کابین کلاس دو برای چهارتا مسافره
(درهایی توی کابین فرست کلاس و کلاس دو وجود داره)
(کابین ها از سالنی که مردم توش راه میرن جدا شده)
(اینا هم فضاهایی برای نگهداری کردن وسایلن)
(دکوراسیون داخلی مینیماله)
(پله های درجه یکی نصب شدن)
(کابین کلاس دو برای ولادیوستک تا ایرکوتسک ۲۲۰ دلاره تا ماه ژانویه)
این کابین فرست کلاسه؟- آره-
شما دیدین اینو؟
طراحی داخلی با راهرو فرق میکنه
(کابین فرست کلاس واسه ی دو مسافر)
(چهارتا پریز داره چه لاکچری)
(فضای کافی برای ذخیره کردن وسایل برای اینکه از یک سفر عالی لذت ببرن)
(تمام کابین به یه سری دلایل با آینه ها احاطه شده)
(و بارهای زیاد برای کابین فرست کلاس رایگانه)
(کابین فرست کلاس،۳۴۰دلاره)
(ویدیو های فیلم گرفته شده را در کانال یوتیوب پیشروان سیبری، ببینید)
صدامونو میشنوی؟
(تست کردنِ بیسیم)
آره میشنوم
واقعا این بخش از قطار خیلی باحاله
شما باید همونجا زندگی کنین
تو فرست کلس تختِ معمولی دارن، نه تخت خواب تاشو
درسته، اونجا تخت های معمولی هست
عالیه
این واقعا یک خرید خوب بود
در آخر داریم میریم به کافه تریا
(کافه تریا)
سلام
(اینجا پُر از غذاهای تازه پخته شده است)
(از پیش غذا گرفته)
(تا غذای اصلی، اینجا سرو میشه)
(منو به زبان انگلیسی داره)
شما شاهدِ انگلیسی عالی مین شیک هستید. کلمات جادویی
اون رو میببنید که داره غذا سفارش میده؟
فهمیدم. غذای معروفتون چیه؟
به انگلیسی اون گوش دادید؟
شگفت انگیزه که اونها چطوری میتونن یک مکالمه انجام بدن
(خنده ی مصنوعی)
میتونید ببینید؟ همه اینجان
همه اینجان
چقدره؟
پول؟
پول؟- چی داری میگی؟-
«به من قطار رو نشون بده» همین جا پایان خواهد یافت
رسما این اولین وعده ی غذایی ماست
من معمولا میان وعده نمیخورم
(اون به دروغ بی شرمانش میخنده)
نهار تجاری- اوکی-
وقتی لفظ تجاری بهش اضافه میشه، هرچیزی به نظر خوب میاد
(نهار تجاری برای درجه کلاسِ تجاری؟)
(بشقاب اول چای و نون)
این چغندره
(این دونفر بدون هیچ درنگی میخورن)
(و این یکی بهشون نگاه میکنه)
چغندره
(بد غذا بعد ازینکه شجاعتشو جمع میکنه یک کم میخوره)
(وا میسته) این خوبه وقتی که با پنیر خورده میشه
این یکی هم دوست نداری؟
(به نظر ترش میاد)
مزش شبیه کونا است
خوبه؟
(به نظر ترش میاد)
پنیر توی سوپ هم هست
(بشقاب دوم سوپ)
من فکر نمیکنم بتونی اینو بخوری
(بد غذا سوپ رو چه جوری ارزیابی میکنه؟)
توش پنیر ریکوتا داره- خوشمزست-
نه؟
خوشمزست
شبیه تام یانگ گونگِ بی مزست-
خوبه
کچابه یا مایونز؟
سوسیس خوبه
شبیه بودا جیگا است- آره-
(پاستا چطوره؟)
(یک چنگال پُر برمیداره)
(از حرکت وامیسته)
مزش شبیه اون چاشنیه
(میفهمم)
اینه
مزش شبیه سوسیس ترکیه
(این یک مزه ایه که اونهارو به فکر وا میداره)
من نمیتونم اینو بخورم
مزه ی آرد میده
این شبیه
ماکارونی نیست
این ماکارونیِ خیسه- ماکارونی-
(یک بشقاب دیگه هم سرو میشه)
این پاستا نیست؟ هست؟
(اونها دو پُرس نهار و دوتا پاستا سفارش داده بودن)
آره این قسمتِ منو
چه نوع پاستایی؟
پاستای عادی- عادی؟-
دو تا از این میخوایم
(اون وقتی که شنید پاستاست سفارشش داد)
پاستا؟
پاستا
ما بیشتر پول دادیم تا از این بیشتر سفارش بدیم؟
عقلمونو از دست داده بودیم
پاستا معنیِ آرد میده؟
این فقط آرده
وقتی جاجانگ سفارش میدی قبل ازینکه جاجانگ رو اضافه کنی
وقتی پلاستیکو باز میکنی بوی آرد از رامن میزنه بالا
اون همون بورو میداد
اون شبیه آرد با مایونز بود
اگه همه ی اینها شد چهارصد بد نیست
ارزونه؟- آره-
باید رامن بخوریم؟
من میخوام این پاستارو بریزم تو رامن
به نظر میرسه که داری ازش لذت میبری
این با نام گیل جوره
دارم میخورمش که اصراف نشه
(دارم میخورمش که اصراف نشه)
(اونها رسید رو میگیرن)
(مجموعش حدود بیست دلاره)
چقدره؟
حدود بیست دلار
ممنون
الان؟ اوکی
الان؟- اوکی-
پول- اوکی-
1, 2, 1,000.
(اون بعلاوه ی انعام پرداخت میکنه)
ممنون
در مقایسه با دیروز ما خیلی خرج نکردیم
دلیلی نبود که خرج کنیم- دلیلی نبود-
ما باید یه کاری انجام بدیم که خرج کنیم
دیروز گرم بود و ما خیلی کاری انجام ندادیم
باید بریم؟
خاباروسک
(سرگردونه)
اون راهنمای قطارمونه؟ دوباره جدید شده؟
بله- اون بابامونه-
(اون شانسی باباشو موقع کار میبینه)
دیروز هم راهنمای ما بود؟
من فقط مامانو یادمه بابارو یادم نمیاد
مامان که در همه ی کوپه ها هست
یا راهنمای قطار که باباست
اونها اولین کسانی هستند که میبینید
اونها معمولا در دفتر راهنمای قطار کار و استراحت میکنند
(دوتا راهنما نوبتی کار میکنند)
(تو میتونی هر زمانی اونهارو ببینی)
کار اصلیِ راهنماهای قطار
چک کردن بلیط ها
کنترلِ بسته بودن در ها در هر ایستگاه
تمییز کردن واگن مسافران
تمیز کردن دستشویی
آشغال هارو به بیرون بردن
فروختن یادگاری ها
والدینِ مسافرها مسئول راحتی و امنیت اونها هستن
نگهداری از آب گرم کن
عالیه
(اونها دارن تمیز کردن آبگرم کن رو نگاه میکنن)
آبگرمکن الکتریکی نیست
اون باقی مونده های سوخته شده رو به بیرون میاره
ما باید این پس زمینه ی ذهنمون که قطار کثیفه
(راهنماهای قطار همیشه کار میکنن تا قطارو تمیز نگه دارن)
رو بزاریم کنار
مین شیک بدش به من
منظورت اسکوئیده؟
اسکوئید؟
ببینیم
در اونجا شما مجبورید که فیلم بگیرید؟
من اینو بهت کادو میدم- واقعا؟-
من یاد میگیرم که ازش چه جوری استفاده کنم
(اون به آسونی دوربینو بهش وصل میکنه)
این دنبالت میکنه
واو- این دنبالت میکنه-
حرکت کن
(چهره رو تشخیص میده)
(لنز ها اتوماتیک دنبال میکنن)
عالی نیست؟- همه به ترتیب همین عکس العملو نشون میدن-
(بعد از وصل کردن دوربین)
نام گیل داره از منظره ی بیرون از پنجره لذت میبره
(این یک صحنه ی متفکرانه است)
مفهومِ کلی خیلی مهمه. سلام کیم نام گیل هستم
ما در قطار سراسری سیبری در طول تابستون هستیم
پس هوا خیلی گرمه
وقتی قطار حرکت نمیکنه
تهویه های هوا هم خاموشن
شما میتونید دوتا شرت بیارید
و دوتا تیشرت آستین حلقه
همچنین میتونید تی شرت بیارید
اینجوری راحت تر خاهید بود- همچنین-
اینجا چیزی که خیلی مهمه
(اونها وارد تونل میشن)
هم من شروع به صحبت کردن کردم وارد تونل شدیم
این کمکی نمیکنه
حسی که اینجا بهتون میده
حسی که میده شبیه یک خوابگاه شبانه روزیه- میفهمم-
منو یاد زمانی میندازه که محصل بودم
حسش شبیه این میمونه که من با هم اتاقی هام تو خوابگاهم
این باحاله چون حرکت هم میکنه
تو در کره مسافرت با قطار رفته بودی؟
در کره من یک اتوبوس به سمت بوسان گرفتم
زمانی ک من دانشجو بودم
قطارهایی که به چونچون میرفتن رمانتیک بودن
درسته
(مسافرت با قطار در طول سالهای کالج)
بو افتضاح بود
اون زمان بو میداد
در یک قطار از چونگ نیانگری به چونچون
بیرونو نگاه کنید
رودخونه است؟- رودخونست-
رود خونه است
رود خونه ی آمورِ
یک رودخونه میتونه انقدر بزرگ باشه؟- زمین بزرگه-
رودخونه ی هان هم بزرگه-
رودخونه ی هان واقعا بزرگه
اینو میدونستید
من مسیر رودخونه ی هان رو‌ با شنا رفتم و‌برگشتم
واقعا؟- آره-
رفت و‌برگشت؟
آره شنا کردم رفتم و‌برگشتم- فقط رفت نبود؟-
رفت و برگشت
(خاطراتی از یک مکان جدید)
(اونهارو یاد خاطرات گذشتشون میندازه)
راهنما از راهرو عبور میکنه
(بالا رو نگاه میکنه)
اونها خیلی چیزا میفروشن
(جذابیت مسافرت با قطار میان وعده هاست)
(روش فروش قدیمی: فروش در حال راه رفتن)
اونها خیلی غذاهای متفاوتی میفروشن
درسته- اونا نمیخوان پیک شن؟-
خیلی خوب میشد اگه پیک بودن
(زمان فروش همبرگره)
یکیشون داره میاد
همبرگر میخواین؟
بعد از خوردن اون نون سویس
چی؟- شوک زده شده بودم-
من فکر میکنم این همبرگرا خوب باشن
به نظر خونگی میان
بیا یکی یا دوتا بخریم و باهم تقسیم کنیم
بیا دوتا بخریم و تقسیم کنیمش
(اعضای گشنه ی تخت های بالا هم بلند میشن)
بزار ببینم
(همه با هم خیره میشن)
ببخشید
چقدره؟-
هر همبرگر دو دلار
(یک همبرگر قطور دو دلاره)
باشه بیا اول یکی رو امتحان کنیم
یکی؟- به نظر خوشمزه میاد-
این چیه؟ چنده؟
(یک سالاد اشتها آور)
1, 2, 9?
این چطوره؟
بیا یکی بیشتر بخریم این باید داخل همبرگر خوب شه
بیاین- - 50?
- 270 اوکی-
- 270. - 270.
(اونها برای اولین میان وعدشون چهار پنج دلار خرج کردن)
(هم میزنه)
مزش دقیقا
همون چیزیه که تصور میکردم
همون چیزی که تصور میکردی؟- این سالاده-
این مایونزه؟- آره-
(اون یک گاز کوچیک میزنه)
خوشمزست
خوشمزست- بزار منم امتحان کنم-
آره- خوب نیست؟-
(اونها سالاد روسی دوست دارن)
این چیه؟
این خوب میشه اگه داخلش سالاد بگذاری
به نظر خوب میاد
شبیه نون سالاد کره ای میشه
من یک گاز میزنم و بعد تصمیم میگیرم چیکار کنم
(اون گاز میگیره)
(میجوه)
(میخنده)
میدونستم این اتفاق میفته
نه بد نیست، صادقانه
اگه ما اینو بزاریم داخلش
(دستور آشپزیِ کاپیتان کیون در حال انجام)
(اون دوسش داره)
خیلی خوشمزست
با سالاد خوبه
بهتر میشه وقتی یک عالمه سالاد باهاشه
(بهتر میشه وقتی یک عالمه سالاد باهاشه)
(اون نون سوسیس رو فراموش میکنه و اشتهاش باز میگرده)
(میان وعده شکم های خالی اونهارو پر میکنه)
(واو، این خوشمزست)
خوشمزست
ما باید اینو بخوریم
(در همین زمانیکه دارن از غذا لذت میبردن به ایستگاه بعدی میرسن)
اینجا توقف داریم نه؟
میتونیم پیاده شیم؟
تا یک ربع
(آبلوچی)
(بستنی در هوای گرم یک کالای محبوبه)
مردم اونو در راه میفروشن
مزش جذاب به نظر میاد
جذابه؟
خوشمزه نیست؟
(چیزای کوچیک اونارو خوشحال میکنه)
خوشمزست
بیا
(اون شادی رو با مردمی که ملاقات کرده تقسیم میکنه)
بیا برگردیم
(وقت برگشته)
خوشش اومد مین شیکا؟
آره
(بچه، بیا اینجا)
چرا انقدر داغه؟
(اون وقتی که صداش میکنه میاد)
اسمت چیه؟
اسمت
(دونستنِ اسم همدیگه برای شناخت هم ضروریه)
وُما- وُما؟-
خیلی بانمکن
(برادر کوچک ترش هم با خجالت میاد)
جیما هم خیلی بانمکه- جیما-
بیاین با جیما سگ عصبانی بازی کنیم
آره با جیما
مین شیک
سعی کن بگی مین شیک
درسته
سنگ کاغذ قیچی
جیما
سنگ کاغذ قیچی
جیما- سنگ کاغذ قیچی-
دوباره انجامش بده دیر کردی
(مهربونی)
سنگ کاغذ قیچی
باشه من اولم
(زبانشون قاصره)
مین شیک شبیه معلم کودکان نیست؟
چرا اون شبیه معلم بچه هاست و
اون با بچه ها خوبه
و اون خیلی با بچه ها مجادله میکنه
این استایل روسیه ایه روسیه به نظر خشن میاد ولی نیست
(روسیه در ظاهر به نظر خشن میاد اما باطنش لطیفه)
خیلی رقابتی شدی
اون به درد EBS میخوره
میتونه با بچه های EBS بازی کنه
زرد- چه اتفاقی داره میفته؟-
(خرناس میکشه)
(داد میزنن)
( اونها به عکس العمل اعضا میخندن)
وقت انتخاب کردنه؟- آره-
جیما
جیما یکی بردار
یک انتخاب کن- یکی بردار-
سریع انجامش بده
زود
(جیما دوتا استخون زرد بیرون میاره)
(به نظر عصبانی میاد)
(لباشو گاز میگیره)
(من نمیتونم)
جیما
(باید چیکار کنم؟)
(تو میتونی جیما)
جیما تو میتونی برو
یک بارِ دیگه وُما
امتحان کن وما
(اون کنجکاوه که برادرش چیکار میکنه)
(جیغ میکشه)
اوکی
(اونها هم کنجکاون)
(با احتیاط فکر میکنه)
(وحشتناک بود)
این خیلی ترسناکه من میدونم چیکار میخواد بکنه ولی بازم میترسم
(یک بچه ی دیگه نزدیک میشه)
چی میگه؟
(تو هم میخوای بازی کنی؟)
اونم میخواد بازی کنه
(اون قاطعانه کارت هارو بُر میزنه)
(نیکیتا بدون هیچ درنگی میره که انجامش بده)
(سگ باز هم حمله میکنه)
(ناراحت)
والدین اونها باید خوشحال باشن
اینجا شبیه مرکز مراقبت از کودکه
(تعداد بچه ها از بزرگسالان بیشتره)
اونها بچه هاشونو سپردن به ما
(در آرامش)
والدینشون باید خیلی خوشحال باشن
من برای بچه هام متاسفم
اونها از من رنجیدن و میپرسن که کجام
واقعا؟
وقتی این پخش شه دخترم ازم شکایت میکنه که چرا با اون بازی نمیکنم
اون عجوله- درسته-
(اونها باهاشون بیشتر از بچه های خودشون بازی میکنن)
من داشتم انجامش میدادم
میدونی چه جوری یات بازی کنی؟
عالیه
(به بچه ها تو قطار خوش میگذره)
(شناختن همدیگه مزیت کوپه ی درجه سه است)
زمانی که ما نمیتونستیم ارتباط برقرار کنیم بازی کردن سخت میشد
وقتی زبونتون یکی باشه بازی کردن باهاشون خیلی آسونه
درسته
مین شیک با بچه ها خوبه
درسته اما بخاطر اینکه نمیتونست ارتباط برقرار کنه سختش بود
سخته
(بچه ها هنوز میخوان که باهاشون بیشتر بازی کنن)
(اما اعضا از همین الان هم از پا افتادن)
(نیکیتا بعد از صبر کردن میره)
(اونها واقعا باید خسته باشن)
(بدون هیچ حرکتی خوابیدن)
(در همون زمان قطار هم به حرکتش ادامه میده)
(بعد از یک خواب کوتاه
حس سرزندگی میکنین؟)
باید یکی از جیره های غذاییمونو بچشیم؟
همین الان؟- آره-
فقط ما دوتا؟
با این سرعت ما ممکنه سوء تغذیه بگیریم
ما باید همه ی اینارو بخوریم. بهتره که شروع کنیم
سو تغذیه؟
بیا بخوریمش
باید خوشمزه بشه
با ریختن این روش
(کیوپیل همیشه نهارشو به موقع میخوره)
گشنته؟- آره تو نیست؟-
نه
(چرا گشنه نیستی؟)
(شکم خالیش مجبورش میکنه که رهبری رو به عهده بگیره)
چه خوب، به نظر خوشمزه میاد
(علاقه ای نداره)
(داره دقیق میخونه که چه جوری باید درست بشه)
(فهمید)
صبر کن
(اون میره جلو)
(در اون آب میریزه)
(در حالیکه داره تکونش میده برمیگرده به صندلیش)
اینم از جیره ی غذاییمون
(قلبش از هیجان میزنه)
به نظر خوشمزه میاد باید خوشمره باشه
بخاطر اینکه
من درستش کردم
(شما دوتا دارین چیکار میکنین؟)
(سوپرایز)
یکم میخوای نام گیل؟
من بوی یک چیز خوشمزه ای رو شنیدم
چطوره؟- خوبه-
یک کم میخوای؟
(جیره ی عذایی حس بویایی اونهارو تحریک میکنه)
(اونها به نوبت میخورن)
(دوسش داره)
چی میگه؟
چی؟
چی داره میگه؟
چی میگه؟
(اون بخاطر صدای روسی از خواب بیدار میشه)
به ما گفت ازش لذت ببریم
ذخیره غذاییمون به اندازه کافی خوب هس
نه فقط به اندازه ی کافی
خوشمزست نه؟
(دوسش داره)
شوره؟
(گفتنش برای اون ضروری نیست)
(کاپیتان کیون هم به خوردن اونها میپیونده)
خوشمزست
اوکی- ما فقط به خوردن و خوابیدن ادامه میدیم-
واقعا خوشمزست
خوشمزست
(اون یه لقمه میخوره)
مزش خوب نیست؟- خوشمزست-
این روزا غذاهای فوری رو خیلی خوب درست میکنن
(خوشمزست)
(چنگالشو تمیز میکنه)
(اون یک چنگال پُر داخل دهنش میزاره)
من فکر میکنم اون داشت ازم درخواست میکرد که یه کم بهش بدم
من به یک ایده ی خوب فکر کردم
بیاین رامن شاه خرچنگ درست کنیم
من به یک ایده ی خوب فکر کردم
بیاین رامن شاه خرچنگ درست کنیم
(درست کردن رامن شاه خرچنگ؟)
چطوری؟
(چطوری؟ ما شاه خرچنگ نداریم)
این غذای دریاییه
(نودل لیوانی و غذای دریاییِ خشک شده)
یک بسته چیپس میگو- چی؟-
چیپس میگو چی؟- چی؟-
خیلی شبیه میشه- به من اعتماد دارین؟-
معلومه من به مهارتای اشپزیت اعتماد دارم
وُنگ سون کیون میتونه هر نوع نودلی رو درست کنه
(آگلیو لیولو رنگ هایی داره که)
(نشون دهنده ی پرچم ایتالیاست)
(سبز و سفید و قرمز)
همین الان؟
(پودر سوپ رامن)
(بعلاوه ی چاشنی دریایی)
(اون از مواد اصلی زیادی استفاده میکنه)
(مزه ی رامن شاه خرچنگ کاپیتان کیون چه طوره؟)
خوبه؟
مزش خوبه ولی عالی نیست فقط خوبه
(میخوره تا بفهمه که چه مزه ای داره)
من طعم سوپی که راجبش حرف میزنی رو میفهمم
(بقیه هم با صدای خوردنش جذب میشن)
منم میخوام یکم امتحان کنم
بیشتر از چیزی که فکر میکردم مزه ی میگو میده
من ادویه ی غذای دریایی خشک شده بهش اضافه کردم
(نام گیل چه فکری راجب بهش میکنه؟)
(اون پرسش گرانه بهش نگاه میکنه)
(نام گیل ساکت میمونه)
(منم یه کم امتحان میکنم)
(صدای هورت کشیدن تمام قطار رو در برمیگیره)
این یک لحظه ی عصبی کننده است
(اون تایید کیوپیل رو برای مهارت اشپزیش میخواد)
(آرزوی اون برآورده میشه؟)
این خیلی خوشمزه است بدون چیپس میگو
(این خیلی خوشمزه است بدون چیپس میگو)
(آه میکشه)
بامزه بود
ببخشید من دیگه هیچی نمیگم
(ناراحت نباش)
ما باید فنجونارو بشوریم
من میریزمشون دور
من میکنم- بزار من بکنم-
بریم
(سطل زباله جلوی دستشوییه)
اینجاس؟- آره-
(اون در توالتو بدون در زدن باز میکنه)
ببخشید. ترسیدم
ببخشید
چی شد؟- کیوپل در همه ی توالتارو-
بدون در زدن باز کرد و تو همشون کسی بود
(اون بعد از صبر کردن وارد دستشویی میشه)
(اونها به جای استفاده از پلاستیک ظروفشونو دوباره میشورن تا ازش استفاده کنن)
شستن راحته. آب شیر هم راحت میاد
مایع ظرفشویی ممکنه بقیه رو اذیت کنه
(اون نمیتونه دوتا کارو هم زمان انجام بده)
من مطمعن نیستم اگه روشون روغن باشه
بدون مایع ظرفشویی ظرف شستن خیلی سریعه
(شستن راحت ظرف ها در سینک دستشویی امکان پذیره)
(خورشید شروع به پایین رفتن میکنه)
تو قطار بودن خوبه- من هنوز خواب آلودم-
زمان چنده؟ ۷:۲۰ یا ۸:۲۰
۸:۲۰
۷:۲۰- چی؟-
همین الان- این میگه ۸:۲۰-
این ۷:۲۰- واقعا؟-
ساعت من میگه ۸:۲۰ و من تنظیمش کردم
این بخاطر تفاوتِ ساعته؟
فکر کنم- میفهمم-
فکر کنم بخاطر همینه- از اینجا تا مسکو-
به من گفته بودن که اونجا که ساعت عوض میشه ‌یک نقطه ای هست
(فقط در روسیه)
(یازده بخش متفاوت زمان دارند)
(قطار سراسری سیبری)
(از هفت تا از این منطقه های زمانی عبور میکنه)
(تفاوت زمانی از ولادیوستک تا مسکو هفت ساعته)
(اونها دائما زمان رو اشتباه میکنن)
زمان عوض شده- چی؟-
به معنی واقعی کلمه این یک قطارِ حرکت در زمانِ
خیلی پیچیده است
ما یک ساعت بیشتر زندگی میکنیم
واقعا عجیبه
عجیبه!- ۷:۲۰ دقیقه است الان؟-
آره- ما یک ساعت تا ایستگاه بعدی وقت داریم-
ما یک ساعت اضافه به دست آوردیم
میدونم
ما یک ساعت اضافه به دست آوردیم ولی این به این معناست که یک ساعت دیگه باید این تو بمونیم
باید غیبت جانگ وو رو بکنیم؟
ما میتونیم اینکارو تا فردا انجام بدیم
کیوپیل، چه فکری راجبش میکنی؟
چیز زیادی ندارم که بگم
(۷۹۰۰ کیلومتر مانده تا مسکو)
من یک بازی بلدم که برای قطار خوبه
اسمش زنجیره ی کلمات صامتِ- چی هست؟-
(اونها تاحالا اینو نشنیدن)
(زنجیره ی کلمات صامت)
شما فقط میتونید از حرکات استفاده کنید هیچ صدایی نمیتونید تولید کنید
(بدون کلمه فقط حرکات) (توضیح مترجم: نفرِ بعدی باید با آخرین بخشِ کلمه ی نفر قبلی یک کلمه رو شروع کنه و کلمات باید دو بخش یا بیشتر باشن)
کسی که میخواد شروع کنه اینکارو میکنه- اوکی-
الان انجام میدم
(سیگنال شما شروع میشه پس باید شروع به توضیح دادن بکنید)
این چیه؟- یک تلفنه-
این یک تلفنِ
(تفاوت بین تلفن و موبایل)
(اونها گیج شدن)
میتونید به روش های مختلفی انجامش بدین
اگه فهمیدی شصتتو بیار بالا
سخته
بیاین شروع کنیم
من اول شروع میکنم
(مجازات سیلی زدن به پشته)
(مین شیک به یک جایی اشاره میکنه)
(تمرکز میکنه)
(کیوپیل نفر بعدیه)
(هدفمند نگاه میکنه)
(چیه؟)
(یک چیز دراز مثل این)
(همه ی اینجا)
(نمیفهمم)
(اون تمزکز میکنه که فقط برای نام گیل توضیح بده)
(پلک میزنه)
(اینجا؟)
(درازه؟)
(حالا کیوپیل باید با آخرین بخش کلمه ی مین شیک یک کلمه دو بخشه رو بازی کنه)
(یک چیزی رو میچرخونه)
(نوبت تویه)
(پایان توضیح)
(یک چیزی عجیبه اون فقط میتونه چشماشو بگردونه)
(همه انگشتای شصتشون رو آوردن پایین)
مال تو چی بود؟ مال من قطار بود- قطار-
(Oh...)
چرا این یک دستگیره بود؟
من فکر کردم منظورت پنجره است
بخاطر همین شصتتو آوردی بالا؟
حقته
(اون مجازات میشه)
از الان به بعد نمیتونی بخندی- برو-
(این یک ماساژ پشت همراه با عشقه)
این ماساژ خیلی شدید بود
الان با تو شروع میکنیم
برو
(باید چه کلمه ای رو انجام بدم؟)
(چیزی که)
(وقتی میدوی ازت جاری میشه)
(اون فهمید)
(صبر کنین)
(این کلمه فقط یک بخشه)
(میفهمه)
تو نمیتونی کلمه یک بخشه بگی
تو عرق رو انجام دادی نه؟ بدو بیا اینجا
(شونه هاش از خنده میلرزه)
این اولین باریه که
من کسی رو میبینم که کلمه یک بخشی برای این بازی انتخاب میکنه
بیا یک شانش دیگه بهت بدیم
این برای سلامتیت خوبه پشتت باید حس خوبی پیدا کنه
(سعی میکنه یک کلمه ای که میدونه رو بخاطر بیاره)
موهای تنم سیخ شد نزدیک بود که فنجون رو بازی کنم
(کیوپیل سعی میکنه که با سومین پرسش کنار بیاد)
(با دقت به دست من نگاه کنید)
(این یک حرکتِ دستِ اسرار آمیز دیگه است)
اونها بدون صدا میخندند همه ی تیم در موقعیت بحرانی قرار دارند
(خرناس میکشه)
(اون از خنده غش میکنه)
(همین یک دفعه رو چشم پوشی کنین)
خیلی بلند هم خندیدی بیا اینجا
بیا
میخواستم بگم میگو سرخ شده- منم همین فکرو میکردم-
منم همین فکرو میکردم
منم همین فکرو میکردم- شماها همتون فهمیده بودین؟-
از روی هدف میخندیدید؟؟
(خیلی خوبی)
هیچ حرفی ندارم- بیا اینجا-
خیلی درد داره
واقعا- برای پشتت خوبه-
(اون مشتری ویژه ی ماساژ پشته)
تو اول برو من دیگه نمیتونم اول باشم
(چیزی که نگهش میداری و باهاش فیلم میگیری مثل این)
(این)
(سه بخشه؟)
(با تشکر از توضیح ساده اش همه کلمه ی دوربین رو فهمیدن)
(صدای خوردن)
(بر خلاف قبل همراه با بقیه پیش میره)
(چونه اش رو میماله)
دوربین رامن ریش تراش
(نوبت تویه)
(خر خر میکنه)
یک لحظه صبر کنید منو ببخشین
(ناله میکنه)
بیا اینجا اونو متوقفش کن
اون طلب بخشش میکنه
بیا- صبر کنین-
یک کلمه بگو
میخواستم بگم راه آهن
نخند
چه خبر شده؟
(کیوپیل به ماساژ پشت معتاد شده)
(میخوام تنها باشم)
تو نمیتونی بخندی و نمیتونی یک صدا مثل این در بیاری
اون صدایی درآورد که اجازه نداشت در بیاره
(اون در یک غم فراوان فرو رفته)
(ناگهان)
(اونجارو نگاه کنین)
(این چیه؟)
(همه میدونن که این کوله پشتیه)
(میخنده)
(خیلی سخته یک کلمه که اولش با این بخش شروع بشه بگه)
(اون داوطلبانه مجازاتش رو میپذیره)
کوله پشتی؟ چرا تو؟
خیلی کلمه ی سختی گفتی
میتونستی بگی آلت مردانه- (آلت مردانه × ۲)
چه جوری بازیش میکردم؟
(اینجوری)
نمیتونم این کارو تو تلویزیون انجام بدم
(اونها به یک روش اصلی برای بیان کردن رسیدن)
این آخرین ایستگاهه امروزه
بیاین پیاده شیم- من نیاز دارم که پیاده شم-
(این آخرین شانس برای دیدن بیرونه)
اوکی
(خیلی از مسافرها پیاده شدن تا نفسی تازه کنن)
(بلوگروسک)
خیلی خوبه
مردم اینجا پیاده میشن
این مکان لطیفه
(ایستگاه در شب زیبا میشه)
این یه رنگین کمونه نه؟- این غروب خورشیده-
به رنگ های این غروب آفتاب نگاه کنین
من نیاز دارم که ده دقیقه بدوم
کیوپیل داره چیزی میخره؟
(همه میتونن اونو ببینن که منتظره تا چیزی بخره)
به چی نگاه میکنه؟
(به یک چیزی خیره شده)
این یک قوطی قهوه است
(اوه این یک قوطی قهوه است)
قهوه میخورین؟
تو چطور مین شیک؟
هر سه نفریمون نمیخوایم
(این اون جوابی نیست که میخواستم)
باید یکی بخرم؟ خودم هم کم میخورم
کیوپیل- اون نمیشنوه صداتو-
پول اصراف نکن و برگرد اینجا
این واقعا سرده من میخوام یک قهوه ی سرد بخورم
اون به من گوش نمیده
(اگه کلمات کار نمیکنه از قدرت بدنیم استفاده میکنم)
من فقط یکی ازش میخوام
نه- لطفا-
بزار یکی داشته باشم- نه-
پولتو اصراف نکن
سرده- خوشمزه نیست-
(حتی با اینکه فقط یک لحظه بود)
(اما دوستت دارم)
(منم همینطور از ملاقاتت خوشبخت شدم کیوپیل شی)
(براش سخته که اونو برگردونه)
(امیدوارم که دوباره ببینمت)
اونها چی میفروشن؟
قوطی قهوه
بیاین هرکدوم یه قوطی بگیریم
نه این اصرافه
ما میتونیم از کافی میکس استفاده کنیم و توش آب سرد بریزیم
اونجا هیچ آب سردی نیست- اونها آب ولرم دارن-
اینو تو یخچال نگه میدارن
مزش فرق میکنه
من تحملش میکنم
(یواشکی برو بخر)
بیا یک قوطی کافه داشته باشیم
نه- باید دوتا بگیرم؟-
نه
(من میرم ورزش کنم)
(الان زمانِ شانس منه)
(بیشتر از همیشه پنهان کار)
اینجا یک راهه
(و سریع تر از هرکس دیگه)
(اون بدون اینکه هیچی بدونه به راه رفتنش ادامه میده)
(نام گیل)
(لطفا برو خیلی دور)
(این قوطی قهوه منتظره)
چه اتفاقی میفته اگه قطار حرکت کنه وقتی که داریم مثل الان راه میریم
(نام گیل داره دورتر میشه)
کیوپیل و نام گیل
من بر میگردمو سوارش میشم
(برمیگرده)
کیوپیل و نام گیل
(آیا نام گیل کیوپیل رو متوقف میکنه؟ یا کیوپیل میخره؟)
(نوبت منه)
قوطی قهوه
(اون پرداخت میکنه)
(چی؟)
(چه اتفاقی داره میفته؟)
من میدومو سوار قطار میشم
(برمیگرده)
کیوپیل و نام گیل
(خریدن یا نخریدن مسئله این است)
(نوبت منه)
قوطی قهوه
(اون پرداخت میکنه)
(چی؟)
(اون داره میاد)
هی
یخ
یخ نه
(این یخچاله)
این داغه
خیلی داغه
سردشو ندارین؟
(متاسفم کیوپیل)
من نمیدونستم که داغه
یخ لطفا
(زمان سوار شدن به قطاره)
(کیوپیل رویای قشنگی داشت)
کیوپیل برو اونور میخواد اینجارو تمیز کنه
بابام داره کار میکنه
برو اونور و بزار کار کنه
(سرفه میکنه)
بابا سرفه میکنه
(بابا سرفه میکنه)
(Tap, tap)
بابا
ممنون- ممنون-
ممنون
(اونها امروز ازش بیشتر سپاس گذارند)
ممنون
(قطرات باران از پنجره پایین میریزه)
بارون خوشگل ترش میکنه
با بارون خوبه
(فضای خوبیه)
یه چیزی پخش کن که مناسب این هوای بارونی باشه
وقتی بارون میباره
خیلی شدیده- آره-
مسافرت با قطار تو یک روز بارونی خیلی خوبه
(آب و هوا و آهنگ)
(احساسات آدمو افزایش میده)
وقتی موسیقی هست
من بهش فکر میکنم
هیچ‌وقت فکر نمیکردم این آهنگو تو روسیه بشنوم
(این آهنگ تو روسیه حس متفاوتی میده)
(نام گیل یک عکاس حرفه ای شده)
(چه عکسی میگیری؟)
(اون از لحظات متفاوتی عکس‌میگیره)
این خیلی خوبه با بارون
من معمولا بارون دوست ندارم
اما الان که تو قطارم واقعا خوبه
(اما الان که تو قطارم واقعا خوبه)
(هرکدوم از اعضا به روش خودشون)
(از شبِ بارونی داخل قطار لذت میبرن)
(می تونیم اشتیاقِ عکاس نام گیل رو از پشت مشاهده کنیم)
نام گیل یه مدته که زوم کرده رو کیف ها
چیکار میکنی؟- چی؟-
(نمیشنوه بخاطر اینکه رو عکس برداری تمرکز کرده)
عکاس کیم- بله-
میخوای از چی عکس بگیری؟
(میخوای از چی عکس بگیری؟)
همه چیز راجب قطار
هرچیزی که مربوط به مسافرتمونه
چیز خاصی نیست
(اون یک عکاس هنرمند و معاونِ کاپیتانه)
چیز خاصی نیست- واقعا؟-
عکاسی سرگرمیته؟
من عکس گرفتنو دوست دارم
(عکس گرفتن سرگرمیِ نام گیله)
(باید از سون کیون فیلم بگیرم؟)
(سون کیون هم مشغول جمع آوری اطلاعاته)
سون کیون هم مشغول جمع آوری اطلاعاته
(دومین شب هم در سکوتی ارام گذشت)
(دوستان ما)
(خاطرات ما)
(و پیشروان قطار سراسری ما)
(همه ی اینها میتونه در راه آهن سراسری سیبری یافت بشه)
(اونها نمیخوان به این سادگی از شب بگذرن)
(بنابرین اونها میخوان یک کم حس مستی بهش اضافه کنن)
ممنون
اونها حتی بهمون از اینا دادن
ممنون
(اونها یک جمع ساده دارند)
(ریختن نوشیدنی خودت برخلاف قوانین مشروبات الکلیه)
من برات میریزم
(دوستی آنها هم به خوبی پر میشود)
به افتخار سیبری
روز خوبی بود- کارِ خوب-
(روز خوبی بود)
خوشمزست
قوی نیست
(دومین شب اونها در قطار اینگونه گذشت)
من خیلی حس راحتی میکنم
دوباره شروع شد
غذا آماده است
خوبه
(اونها از آشپزی کاپیتان کیون لذت میبرن)
این تخصص منه
(بعدی مسابقه ی آهنگ دی جی نام گیل)
فهمیدم
بی خوابیِ شب بارونی از کیم گون مو
آفرین
(با تشکر از شوخی های بانمک کیوپیل)
(فضا نورانی تر میشه)
(ناگهان بارون خیلی شدید تر میشه)
(ناگوار میشه)
من برمیگردم داخل
نام گیل تو قطار نیست؟
راه نداره
همین الان بهش زنگ بزن
ما هم بهش زنگ زدیم ولی جواب نداد
واقعا؟- آره-
اون به تماست جواب نداد؟- من نمیتونم باهاش در تماس باشم-
(اونها همه جارو میگردن ولی نمیتونن نام گیل رو پیدا کنن)
مطمعنی؟
(داستان پشت گم شدنِ نام گیل چیه؟)